-
1 über
'yːbərprep1) ( örtlich) sobre, encima, víaüber jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien
2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, enüber Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua
3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de4) (fig: von) sobre, acerca de, deWir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.
5)über und über — totalmente, completamente
6)7)8)Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.
9)Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!
über ['y:bɐ]+Dativ1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...II Präposition+Akkusativ1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?IV AdjektivPräposition[ - quer über] a través de[ - Angabe der Route] vía2. (+ A) [Angabe der Ursache] de4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de5. (+ A) [zeitlich] duranteüber Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses6. (+ A) [mittels] a través de7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de8. (+ A) [in festen Wendungen]9. (+ D) [zeitlich]10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de————————Adverbmeine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta2. [Angabe der Dauer] durante————————Adjektiv1. [überdrüssig]2. [übrig]————————über und über Adverb
См. также в других словарях:
Não faça com os outros o que não quer que lhe façam — Não faça com os outros o que não quer que lhe façam. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Vai comer ou quer que embrulha? — Vai comer ou quer que embrulha ? (Bras net, SP) * Observação do informante: Só por malícia que vocâ entende! … Provérbios Brasileiras
quer — al·bu·quer·que·an; an·ti·mas·quer; ap·pli·quer; che·quer; co·mo·quer; con·quer; con·quer·ing·ly; con·quer·or; lac·quer·er; mas·quer·ad·er; quer·ce·tag·e·tin; quer·ce·tag·i·trin; quer·ce·tin; quer·ci·mer·i·trin; quer·ci·tannin; quer·ci·tol;… … English syllables
que — abs·que; al·bu·quer·que·an; al·cor·no·que; al·mi·que; ar·que·rite; ban·que·teer; ba·tu·que; bec·que·rel; bec·que·rel·ite; bo·rin·que·ño; brus·que·rie; ca·i·que; ca·que·tío; ca·ra·que·ño; cas·que·tel; chi·que·ro; chu·cu·na·que; cin·que·cen·tist;… … English syllables
quer schießen — que̲r schie·ßen; schoss quer, hat quer geschossen; [Vi] gespr; die Pläne anderer absichtlich stören || hierzu Que̲r·schuss der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quer legen — que̲r le·gen, sich; legte sich quer, hat sich quer gelegt; [Vr] sich quer legen gespr; versuchen, jemandes Absichten zu durchkreuzen, indem man sich weigert zuzustimmen o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Que casa quer casa — Que casa quer casa. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Que te quería — Saltar a navegación, búsqueda «Que te quería» Sencillo de La Quinta Estación del álbum Sin frenos Publicación 2009 Formato CD Single … Wikipedia Español
que — pron. rel. 1. (servindo de sujeito: O homem que me vê; de complemento direto: O homem que vejo; de complemento indireto: O homem de que falo). 2. O qual, do qual. • pron. interr. 3. Que coisa (ex:. Que me quer?). • conj. integr. 4. O seguinte:… … Dicionário da Língua Portuguesa
quer gestreift — que̲r ge·streift Adj; nicht adv; mit horizontal laufenden Streifen ↔ längs gestreift: ein quer gestreiftes Hemd … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pius Font i Quer — Saltar a navegación, búsqueda Pius Font i Quer … Wikipedia Español
